Textes politiques en français de Noam Chomsky

 
 

 

Noam Chomsky

En 2010, le site CHOMSKY.fr a été ouvert; rendez-vous sur ses pages !

------------------------------------------------------------------------------------------

Cette page collectait des traductions en français de « textes politiques » de Noam Chomsky, i.e. des entretiens ou articles à propos des relations internationales, des médias de masse etc.
S'y ajoutent quelques documents de référence sur l'auteur.
Ces textes ont été repérés en ligne; les copies locales pallient la disparition éventuelle de ces liens; les traductions n'engagent que leurs auteurs. Ils sont classés par date probable de réalisation ou de publication originale. Pour m'écrire à propos de cette page : hmchomsky@gmail.com. (màj : 2010-05-30)

 

 
 
À propos de...
DateTypeTitreTraductionOuèbeVersion originaleCopie localeSujets
 NoticeNoam Chomsky - Wikipédia-fr Wikipedia 
N
Biographie
 NoticeOpinions politiques de Noam Chomsky - Wikipédia-fr Wikipedia 
N
Biographie
2006-01ArticleLa conspiration Quand les journalistes (et leurs favoris) falsifient l'analyse critique des médias, par Serge Halimi & Arnaud Rindel Sur ce site  
O
Défense de... Médias
2003-12ArticleNoam Chomsky et les médias français, par Arnaud Rindel Acrimed 
O
Défense de... Médias
2001-04ArticleLa mauvaise réputation de Noam Chomsky, par Jean Bricmont. Version abrégée de la préface d’un recueil de textes de Noam Chomsky, De la guerre comme politique étrangère des Etats-Unis, Agone, Marseille, 2001. Le Monde Diplomatique 
O
Défense de... Médias
Audio, vidéo ...
DateTypeTitreTraductionOuèbeVersion originaleCopie localeSujets
2009-10 Double-Dvd

Chomsky & Cie + Chomsky & le Pouvoir (Inédit)

 Mutins de Pangée
2007-10DvdChomsky et Compagnie, un reportage de Daniel Mermet et Giv Anquetil filmé par Olivier Azam Le site dédié des Mutins de Pangée. Le film est sorti au cinéma en novembre 2008.
2007-05-15RadioChomsky et cie (2), un reportage de Daniel Mermet et de Giv Anquetil, Là-bas si j'y suis, France Inter. la-bas.org 
O
Radio
2007-05-14RadioChomsky et cie (1), un reportage de Daniel Mermet et de Giv Anquetil, Là-bas si j'y suis, France Inter. la-bas.org 
O
Radio
1993FilmChomsky, les médias et les illusions nécessaires, de M. Achbar et P. Wintonick. 167', 1993 Coul. VO angl. stf Canada 16mm.
VOST
Dailymotion (En 9 parties)Manufacturing Consent : Noam Chomsky and the media.
N
Film
Textes de...
DateTypeTitreTraductionOuèbeVersion originaleCopie localeSujets
2007-05-16ArticleAffamer les pauvres. L’éthanol et le prix de la tortilla mexicaine.Numancia Martínez Poggi, de la version espagnole www.aporrea.orgLe Grand SoirStarving the poor
- The International news
- CommonDreams
O+O
Libre-échange Mexique Biocombustible Mondialisation
2006-01-18ConférenceGuerre contre le Terrorisme.
Conférence annuelle organisée par Amnesty International, au Trinity College - Dublin		Cuba Solidarity ProjectLe Grand SoirChomsky.info, pdf
O+O
Terrorisme Terrorisme d'État Droit international
2006-01RéponsesIl n’y a pas de guerre contre le terrorisme. Interview de Noam Chomsky, par Geov Parrish.
Viktor Dedaj pour Cuba Solidarity Project
Le Grand SoirAlternet
"I spoke with him by phone, on Dec. 9 and again on Dec. 20, from his office in Cambridge."
O
États-Unis Géopolitique Terrorisme
2005-07-16Article (préface)La Manipulation de la Peur. Excerpted from the foreword in the recently released book, December 13, Terror over Democracy by Nirmalangshu Mukherji.Michel RoudotLanredec- Tehelka, 16 juillet 2005.
- Chomsky.info
O+O
Manipulation Peur Histoire
2004-11-04Conférence ArticleLa Présidence Impériale.Michel RoudotLanredecImperial Presidency. Canadian Dimension, January/February 2005 (Volume 39, Number 1) Based on a talk delivered in Toronto on November 4, 2004
O+O
États-Unis Impérialisme
2004-11ArticleLa réécriture de l'histoire.Michel RoudotLanredecReshaping History.
- Al-Ahram Weekly, November 18-24, 2004.
- Chomsky.info
O+O+O
Palestine États-unis Médias Histoire
Nadine Civallero et Isabelle Séjourné pour Coorditradisrael-palestine free
2004-05ArticleL’autisme de l’Empire.
?
Le Monde Diplomatique 
O
Impérialisme Irak Terrorisme
2004-03-09ArticleÉtats-Unis-Haïti.Cendrine MarrouatRisal-ZNet
-Chomsky.info
O+O
États-Unis Haïti
2003-08ArticleLe meilleur des mondes selon Washington.
?
Le Monde Diplomatique 
O
États-Unis Irak
2002-04-02EntrevueDiscussion approfondie sur Israël et la Palestine. No Pasaran, n°9, mai 2002.BretellesNo Pasaran- ZNet
- Chomsky.info
O+O
États-Unis Israël Palestine
2001-12ArticleTerrorisme, l’arme des puissants. Tiré d’une conférence prononcée au MIT.
?
Le Monde DiplomatiqueTalk, 2001-10-18, Massachusetts Institute of Technology (Chomsky.info)
O+O
États-Unis Impérialisme Terrorisme
2001-09-19EntrevueSur le 11 septembre 2001.
No Pasaran, n°2, oct.2001. (18/09 indiqué)		?No Pasaran- Radio B92, Belgrade (Hosts : Svetlana Vukovic, Svetlana Lukic)
- Chomsky.info
O+O
Terrorisme 11 septembre 2001 États-Unis
2001-09-12CourrierSur les attaques du 11 septembre 2001. Samizdat.net, 21/09/2001.Relations internationales de la Fédération Anarchiste (France et Belgique)Samizdat.netA quick reaction, CounterpunchO+OTerrorisme 11 septembre 2001 États-Unis Défense
2000-08ArticleL’Amérique, « État voyou ».
?
Le Monde Diplomatique 
O
Droit international États-Unis
2000-02-23EntrevueLa signification de Seattle. Avec David Barsamian, Alternative Radio.Jean-René David
Ao! Espaces de la parole Vol. VI - n° 2 (été 2000), pp. 30-34 © Copyright Éditions de l'Épisode, 2000		BibliolibZMag
O+O
Altermondialisme OMC Organisation Anarchie
1999-05ArticleL’OTAN, maître du monde.
?
Le Monde DiplomatiqueLe Monde Diplomatique
O
Droit international Otan Balkans Kosovo
1998-12RéponsesFinance et silence.
Propos recueillis par Normand Baillargeon.
Normand Baillargeon
Le Monde DiplomatiqueLe Monde Diplomatique
From Bretton woods to the MAI. Finance and Silence.
O
AMI Finance OMC Taxe Tobin
1999-10ArticleTimor-Oriental, l’horreur et l’amnésie.
?
Le Monde DiplomatiqueLe Monde Diplomatique
O+O

Indonésie Timor-Est

1998-09-01Entrevue« L'État ne devrait pas pouvoir déterminer la vérité, même s'il a raison. »
Christian Delacampagne
Le Monde Liberté d'expression Timor Israël Judaïsme
1998-08Entrevue?Machines à endoctriner.
?
Le Monde Diplomatique 
O
Idéologie Médias
1998-06ArticleL’Indonésie, atout maître du jeu américain.
?
Le Monde Diplomatique ou LMDLe Monde Diplomatique
O+O
États-Unis Indonésie Timor-est
1996-12-23RéponsesSur l'anarchisme. Avec Tom Lane, ML n° 1078 (3-9 avr. 1997). VO complète : ZNet
Arnaud
Le Monde Libertaire- ZNet
- Chomsky.info
O+O
Anarchie
1984Article1984, celui d'Orwell et le nôtre. Origine ? Repris dans Un monde complètement surréel, Lux, 2004.
?
- Mel Vadeker
- Ch.Deleuze
- Orwell avait raison		Invasion Newspeak U.S. & USSR.
Extra!, 1989-12;
Chomsky.info
O+O
Médias Consentement

 

 
 Le Mhm